- Chuyên mục mặc định: Thế Giới, Việt Nam, Kinh Doanh, Giải Trí, Thể Thao

- Cá nhân hóa: Có thể tạo chuyên mục mới dựa trên từ khóa

- Tìm kiếm nâng cao: Ngoài từ khóa, Google News cho phép tìm kiếm theo Ngày tháng, Nguồn tin, Vị trí (đã thử và không thấy hoạt động)

- Phân loại tin: Tự động theo nội dung. Độ chính xác trên 90%. Tôi đã xem qua toàn bộ tin ở trang đầu tiên của các chuyên mục và thấy chỉ có 3 tin phân loại chưa thực sự chính xác (mặc dù hợp lý) là tin Lễ hội hoa anh đào được xếp vào Thế Giới (có lẽ có quá nhiều từ khóa về Nhật Bản) và tin BiRain, Trần Quán Hy được xếp vào Kinh Doanh (tin liên quan đến kiện tụng, nợ nần).

- Nguồn tin: Nguồn tin không giới hạn trong các báo của Việt Nam mà cả các báo tiếng Việt của nước ngoài. Hiện tại tôi thấy có nhiều đầu báo của Việt kiều và BBC Vietnamese

- Có phiên bản có ảnh và phiên bản text only

Trở lại một chút với bài chiếc xe 86 tuổi, VNExpress dịch là “và giấy phép lái xe của ông sẽ bị bấm ba lỗ”. Thực tế, ông Stanisfield bị phạt 3 điểm, chứ không có chuyện bấm lỗ vào bằng một cách nông dân như ở Việt Nam (Google: demerit points). Lần trước đã có một bài tương tự về một ngôi sao Hollywood (Tom Cruise thì phải), điểm phạt cũng được phóng viên dịch thành bấm lỗ. Tôi cực kỳ dị ứng với cách dịch thế này.

I’d like join the discussion with my take on the topic. As all posts on this topic are in English, this one will be too.

To answer the question “Who is the leader of Vietnamese online services?”, you must define 2 things:

- What is an online service? It is just any service over the Internet (including online games, P2P, banking…)? Or is it only among web-based services? If it was about web-based services only, we still have several types of websites: e-commerce, C2C, platform, tools and content…

- What are the criteria to define the “leader”? Don’t rank them using your impression or personal experience. I prefer quantifiable measures, and the easiest among them are revenue, traffic or user-base.

In a broad context, Vinagame, with its huge user-base, traffic and revenue from various online services mainly online gaming and web-based content is definitely the leader of online service provider in Vietnam.

Now, in a tech-guru-with-social-media-orientation (like most bloggers are) point of view, I assume that an “online service” is a web-based service which provides user with a platform or utilities to access (search engine, news aggregation, music/video/photo sharing and streaming, location services…) and/or to communicate, to do business (social network, forum, email, chatting, online store…) , exclusive of content provider (most newspaper). The criteria then must be either traffic or revenue because size of user-base is not applicable for access services with little user-lockin like search, news aggregation or reference.

In term of revenue, I doubt that any of Vietnamese online service provider has a substantially stable and larger revenue stream than the others, as most of them share a common revenue model: online advertising (if they can even sell ads at all). However, the point is none of the online service company in Vietnam is public company (some’s parents are listed company such as Vincom and FPT, but the company themselves are private). That is to say, technically, their financial numbers are not for the world to see, and does not affect public perception of the company (the view on which we are discussing).

The only criterion remains is traffic, which can be compared using third-party tools such as Quantcast, Google Trends or Alexa. Still, Zing.vn by Vinagame is the website with most traffic (come mainly from its MP3 sharing and Movies streaming services). However, ones can hardly call Zing.vn the leader of any service (except for email), because Vinagame crammed all its user-base and traffic onto this single domain.

So, in the end, if we have to pick a single leader, it is Zing.vn, but it makes more sense if we categorize the services, and then pick the leader of each category rather than trying to find the overall leader. Anhhung has compiled a list, and it is quite good, but the ranking need to be considered.

Danh sách 200 website này được xếp hạng bởi Alexa, và được phân loại bằng tay. Phân loại chỉ mang tính tương đối, có nhiều website thuộc nhiều thể loại nhưng chỉ được phân vào một loại phù hợp nhất. Thông tin về địa điểm máy chủ, webserver và platform được lấy tự động bằng một script và được sửa lại một chút bằng tay nên không đảm bảo chính xác tuyệt đối. Các bạn cũng chú ý rằng thống kê này chỉ phản ánh số lượng website mỗi loại chứ không phản ánh tổng traffic.

OK, và đây là kết quả (click vào để xem hình lớn):

1. Thể loại website
Báo điện tử vẫn giữ số lượng lớn nhất với tổng cộng 36 websites, điều này cho thấy tin tức trực tuyến đóng một vai trò rất lớn trong đời sống người dùng Internet Việt Nam. Một điều nữa là 35/36 báo điện từ này là báo Việt Nam, chỉ có một báo nước ngoài duy nhất lọt vào top 200 là BBC. Ngay sau báo điện tử là các trang người lớn với 22 trang, đây không phải là điều ngạc nhiên khi người Việt Nam tìm kiếm “sex” trên Google nhiều nhất thế giới.

Tất cả 200 website

Các website Việt Nam

Các website nước ngoài

2. Domain
1/2 số website sử dụng domain .com, domain phổ biến nhất. 1/3 số website sử dụng domain .vn và .com.vn. 1/6 còn lại sử dụng các extension khác

Đuôi tên miền (domain extension)

3. Chủ sở hữu website (hay nói cách khác, website chỉ dành cho người Việt Nam hay là site quốc tế)

3/4 các website là tiếng Việt, do người Việt Nam phát triển. Hurray.

Chủ sở hữu website

4 . Nơi đặt máy chủ

112/200 website được đặt tại Việt Nam, số còn lại được đặt ở nước ngoài (đa số là ở US). Nếu chỉ tính riêng các website của Việt Nam thì số lượng server đặt ở trong nước/nước ngoài là 112/35

Địa điểm đặt máy chủ (trong/ngoài Việt Nam)

5. Webserver và công nghệ

Apache chiếm ưu thế so với IIS, tuy nhiên tỉ lệ này ở các website Việt Nam và nước ngoài có sự sai khác.

Web server - 200 websites

Web server - Các website Việt Nam

Web server - Các website nước ngoài

Tương tự đối với nền tảng công nghệ, PHP vẫn là nền tảng phổ biến nhất.

Công nghệ - Tất cả 200 website

Công nghệ - Các website Việt Nam

Công nghệ - Các website nước ngoài

Một số điều rút ra từ thống kê:

- Báo điện tử vẫn là mảng nội dung hấp dẫn nhất đối với người dùng Internet Việt Nam.

- Các website của Việt Nam đã cạnh tranh được với các đối thủ quốc tế trên sân nhà qua việc 3/4 trong số 200 website được truy cập nhiều nhất từ Việt Nam là do người Việt Nam phát triển.

- Filesharing là một nhu cầu rất lớn nhưng chưa có nhà cung cấp dịch vụ nào ở Việt Nam.

- 3/4 các website Việt Nam có hệ thống máy chủ đặt ở các DC trong nước.

- Người Việt Nam đang xem quá nhiều quảng cáo của nước ngoài qua Internet. 13/53 các website nước ngoài được truy cập nhiều nhất từ Việt Nam là các server quảng cáo. Trong khi Việt Nam không có một mạng quảng cáo trực tuyến nào. Các dự án nhỏ thì nhiều như VietAd, AdMicro, 24H, FPTAds… nhưng chỉ phục vụ cho hệ thống website nội bộ. Các công ty nước ngoài mới vào như AdMax, PixelMedia thì hầu như không xuất hiện.

- So với các site nước ngoài, Việt Nam quá chậm chạp trong việc ứng dụng mã nguồn mở và phụ thuộc quá nhiều vào nền tảng .NET của Microsoft (42% so với 24%).

- Tên miền .COM vẫn là tên miền phổ biến nhất.

File dữ liệu gốc: top200vn121208.xlsx